ĐỪNG NHÓN CHÂN - Chương 5
13.
Đàm Liễu chuyển đến ký túc xá của chúng tôi sau, theo lý thì tôi phải thân thiết với Lưu Phan Phan hơn.
Cô ấy tính tình tốt, dễ chung sống, làm gì cũng cùng mọi người.
Lưu Phan Phan đối với cô ấy càng tốt không còn gì để nói, ăn mặc đều rất quan tâm, tấm ảnh đó tôi nghĩ thế nào cũng không hiểu là chuyện gì.
Tôi cầm lọ thuốc đưa cho Đàm Liễu, giả vờ như không có chuyện gì, “Mau uống thuốc đi, đừng để muộn.”
Tôi cười với ánh mắt nghi hoặc của cô ấy, cúi người nhặt điện thoại lên.
Nhìn thấy thông báo gửi tin nhắn thành công, tôi thở phào nhẹ nhõm.
Ngày hôm sau tôi và Đàm Liễu cùng đi đến bệnh viện, Lưu Phan Phan nói hôm nay sẽ đưa Trương Bằng Văn về.
Cô ấy rất thân thiết với Đàm Liễu, nhìn bàn tay đan vào nhau của họ, tôi động đậy môi, không biết mở lời thế nào.
Sự giằng xé trong lòng khiến tôi rất bối rối, tôi lấy từ trong túi thuốc đã lén đổ ra từ lọ thuốc của Đàm Liễu tối qua, đi đường vòng để tìm bác sĩ.
Tôi vừa nghi hoặc vừa sửng sốt, thuốc này đúng là thuốc bổ, nói chính xác là thuốc bổ sau khi phá thai, loại thuốc này không phổ biến.
Đàm Liễu nhìn là biết có hình tượng học sinh ngoan, rất nhu mì, tuổi nhìn cũng rất trẻ, hoàn toàn không giống người từng mang thai.
Tôi còn chưa nghĩ ra, điện thoại của Lưu Phan Phan đã gọi đến.
“Thanh Thanh, cậu mau đến đây, Đàm Liễu đi nhón gót rồi!”
Giọng hoảng sợ của Lưu Phan Phan nổ tung trong đầu tôi, mạch suy nghĩ vừa rồi hoàn toàn bị đánh tan.
Khi tôi đến nơi, Đàm Liễu đã giống như Trương Bằng Văn, chân cứng đờ nằm trên giường bệnh.
Bác sĩ không tìm ra vấn đề gì, chúng tôi vội vàng đưa cả hai người họ về thành phố.
“Phan Phan, sao Đàm Liễu lại đi nhón gót? Không phải đã biết không được đi nhón gót rồi sao?”
Đàm Liễu đã biết điều cấm kỵ này, tại sao còn đi nhón gót, vừa rồi đã xảy ra chuyện gì?
Tôi không kịp nghĩ, sau khi về thành phố, tôi không nói ra chuyện tấm ảnh.
Vụ việc của Trương Bằng Văn đã thu hút cảnh sát.
Khi tôi bưng bình nước về phòng bệnh, họ đang làm biên bản, nghe nói, Trương Bằng Văn sắp chết.
Người nhà cảm thấy có điều khuất tất, sao chỉ đi nghỉ mát mà người lại không được nữa?
Tôi xin dịch đoạn truyện sang tiếng Việt như sau:
14.
Khi cảnh sát hỏi tôi về vụ án này, theo phản xạ tôi liếc nhìn túi của Đàm Liễu, cái nhìn này không ngoài dự đoán đã thu hút sự chú ý của cảnh sát.
Chúng tôi đều nói thật, điều cấm kỵ về đi nhón gót cứ thế bị phơi bày trước mọi người.
Lưu Phan Phan mở điện thoại, cho cảnh sát xem một tấm ảnh, mức độ tình nghi của Đàm Liễu đạt đến đỉnh điểm.
Tôi hơi sửng sốt, hóa ra Lưu Phan Phan đã thấy rồi, lại còn đưa ra vào thời điểm này.
Cô ấy vốn không tin vào những truyền thuyết cấm kỵ gì, nhưng cô ấy và Đàm Liễu quan hệ tốt, tôi không ngờ cô ấy lại nghi ngờ Đàm Liễu.
“Đồng chí cảnh sát, tôi nghĩ tấm ảnh này sẽ là manh mối.”
Tôi theo cảnh sát quay về quê, dựa theo ký ức thuật lại tình hình tối hôm đó.
“Tôi luôn ngủ cùng với Đàm Liễu.”
Khi chúng tôi định lên núi sau, trên trời bất chợt đổ mưa phùn.
“Phải nhanh chóng lên núi, cơn mưa này không nhỏ đâu, lát nữa mưa to, mọi dấu vết sẽ bị xóa sạch.”
Gò mộ này chôn ai vậy?
Hồi nhỏ bà ngoại nói đó là cô hồn dã quỷ, người không có nhà mới chỉ có một gò mộ thế này, chỉ có thể đợi đến Thanh Minh hoặc Tết, khi người khác cúng bái mới được hưởng chút hương khói.
Sau nhà tôi trong rừng tre cũng có những gò mộ như vậy, bà ngoại mỗi lần đều phân chia một ít tiền vàng mã, nói phải làm việc thiện, chia cho cô hồn dã quỷ một chút.
Chỉ có đến gò mộ trên núi sau này, bà ngoại lại có suy nghĩ khác, chưa từng chia tiền vàng mã cho gò mộ này.
Tôi khá quen thuộc với gò mộ này, cúng bái tổ tiên nhà tôi sẽ đi qua gò mộ này.
Lúc nhỏ tôi thường thích nhìn chằm chằm vào gò mộ cô đơn này, bà ngoại liền quát mắng tôi, bảo tôi không được nhìn lung tung.
Giống như bảo tôi không được đi nhón gót vậy.
Mưa dần to hơn, cảnh sát không phát hiện gì, chuẩn bị điều tra từ những manh mối khác.
Tôi đi ngược hướng, bia mộ tổ tiên nhà tôi nằm trên mặt đất, thường xuyên bị đất vùi lấp chữ khắc.
Tôi dùng nước mưa lau sạch đất vàng trên đó, tên ông ngoại hiện ra.
Vương Đức Ý.
15.
Ánh chớp lóe qua bia mộ, sấm nổ vang trời.
Tôi họ Đỗ, là vì mẹ tôi họ Đỗ, vậy bố tôi thì sao?
Tôi chưa từng hỏi, tại sao ngay từ khi sinh ra tôi đã là cô nhi, tại sao chỉ có tôi không có bố mẹ.
Bà ngoại tôi họ Diệp, ông ngoại họ Vương, tại sao mẹ tôi lại họ Đỗ.
Vương Đức Ý…
Mấy chữ này được ánh chớp chiếu sáng, lời bà cụ hàng xóm vang vọng trong đầu tôi.
Vương Đức Tráng?
Vậy bà ngoại tôi là ai? “Thanh mai” mà bà cụ hàng xóm nói là ai?
Trương Bằng Văn và Đàm Liễu rốt cuộc là chuyện gì?
Tôi chạy về nhà, nhận được điện thoại của Lưu Phan Phan.
“Thanh Thanh, Đàm Liễu tỉnh rồi.”
Tôi rất ngạc nhiên, “Đàm Liễu tỉnh rồi? Vậy Trương Bằng Văn thì sao?”
Lưu Phan Phan dường như không ngờ tôi sẽ hỏi về tình hình của Trương Bằng Văn, cô ấy nghẹn một chút, “Anh ấy… vẫn vậy.”
“Được, tôi sẽ về ngay, các cậu đừng cãi nhau.”
Mưa rất to, cần gạt nước chuyển động vụng về dưới trọng tải.
Tôi nhắn tin cho Lưu Phan Phan nói sẽ đến muộn một chút.
Khi tôi đến nơi vừa hay nghe thấy họ cãi nhau.
“Cậu thật là, sao bất cẩn để cô ấy nhìn thấy thế.”
Đó là giọng của Lưu Phan Phan, trong lời nói rõ ràng có chút trách móc.
“Em cũng không ngờ để Thanh Thanh nhìn thấy.”
“Nhìn thấy cũng tốt, vậy vừa hay làm nhân chứng cho cậu.”
Đầu óc tôi chợt trống rỗng, không hiểu lời họ nói rốt cuộc là có ý gì.
Đợi bên trong không còn tiếng nói chuyện tôi mới gõ cửa vào.
“Đàm Liễu, cậu tỉnh rồi à?”
Ánh mắt hai người lập tức đều hướng về phía tôi, “Thanh Thanh, thế nào rồi?”
Tôi lắc đầu, “Chúng ta về sau thì trời mưa, không có manh mối gì cả.”
Lưu Phan Phan thở phào, rồi như phản ứng lại tôi vẫn còn ở đây, cô ấy vội đưa cho tôi một quả táo, “Thanh Thanh ăn táo đi, vất vả rồi.”
Khi cảnh sát hỏi tôi, tôi phát hiện điểm nghi ngờ của họ đều tập trung vào Đàm Liễu.