ĐỪNG NHÓN CHÂN - Chương 2
4.
Tôi đứng dậy đi về phía cửa sổ, ánh mắt của ba người họ đều dõi theo sau lưng tôi.
Càng đi về phía cửa sổ, tôi càng cảm thấy gió thổi mạnh hơn, rèm cửa cũng lay động dữ dội hơn.
Khi tôi đến gần, mép rèm cửa chạm vào má tôi, điều kỳ lạ là, khi đến đây lại không còn gió nữa.
Tay tôi đang kéo rèm bỗng khựng lại, không có gió ư? Vậy tại sao rèm cửa lại động đậy?
Tôi đứng im lặng khá lâu, Lưu Phan Phan gọi tôi: “Thanh Thanh, sao vậy?”
Nói rồi cô ấy đứng dậy định qua giúp tôi, tôi sợ dọa họ, dù sao chúng tôi chỉ đến đây nghỉ dưỡng thôi.
“Không sao, tôi sắp đóng cửa sổ đây.”
Đầu tiên tôi kéo rèm ra một khe hở, bên ngoài khe hở là một màn đen nghẹt thở.
Tôi chợt cảm thấy điều gì đó kỳ quái khó tả, đưa tay định đóng cửa sổ, lòng bàn tay chạm vào mặt kính lạnh buốt, tim tôi cũng lập tức lạnh theo.
Cửa sổ đã đóng rồi!
Tôi vội lùi lại mấy bước, cánh tay nổi đầy gai ốc, lông gáy cũng dựng đứng lên trong tích tắc.
Đàm Liễu nuốt nước bọt, “Thanh Thanh, sao vậy?”
Tôi cứng đờ quay đầu lại, Đàm Liễu hơi co rúm cổ.
Cô ấy liếm môi khô khốc, ánh mắt từ người tôi chuyển sang rèm cửa bên cạnh.
Tôi ngoảnh đầu nhìn theo, rèm cửa lặng lẽ rũ xuống một bên, như thể gió lúc nãy đã hoàn toàn ngừng thổi.
“Thanh Thanh, cậu đứng đó làm gì vậy?” Lưu Phan Phan tâm to gan lớn, không để ý có gì bất thường, ngóng cổ hỏi tôi.
Tôi nhìn về phía họ, xoa xoa cánh tay lạnh buốt, “Cửa sổ đã đóng rồi.”
Lưu Phan Phan cười không để tâm, “Đừng đùa nữa, lúc nãy rèm cửa động dữ thế…”
Ánh mắt cô ấy chợt chuyển về phía rèm cửa, tấm rèm còn đang lay động mạnh lúc nãy giờ như bị đông cứng vậy, không hề nhúc nhích.
Do động tác kéo rèm vừa rồi của tôi, cửa sổ lộ ra một góc đen ngòm, Lưu Phan Phan ôm cánh tay, “Tôi hơi buồn ngủ rồi, hay là đêm nay đi ngủ trước đi?”
Đàm Liễu vội vàng gật đầu, “Tôi cũng buồn ngủ rồi, Thanh Thanh, tôi ngủ cùng cậu nhé, như đã hẹn lúc nãy.”
Tôi vừa gật đầu vừa nhìn về phía Lưu Phan Phan, giường tôi rất rộng, định hỏi xem cô ấy có muốn ngủ cùng chúng tôi không.
5.
Tôi chưa kịp mở miệng, Lưu Phan Phan đã quay người, một tay vòng qua cổ Trương Bằng Văn, “Này nhóc, nếu cậu sợ, chị cho cậu ngủ nhờ một đêm nha~”
Trương Bằng Văn vẫn còn cố gắng đi nhón gót, hứng thú như trẻ con vừa phát hiện ra món đồ chơi mới.
Tôi thấy hơi lạ, sao anh ta đột nhiên không còn sợ nữa, rõ ràng lúc trước có thể cảm nhận được cảm xúc sợ hãi của anh ta, bỗng nhiên lại biến mất.
Có lẽ lúc nãy anh ta thực sự chỉ đang giả vờ, muốn chọc cho mọi người vui.
Trương Bằng Văn vẫn đi nhón gót, đảo mắt, “Có gì đáng sợ đâu, nếu cô sợ, có thể đến phòng tôi ngủ đấy.”
Sau khi anh ta đóng cửa lại, Lưu Phan Phan xoa cằm trầm ngâm, “Đột nhiên không còn nhát gan nữa nhỉ…”
Cửa sổ vẫn há cái miệng đen ngòm phía sau lưng, lưng tôi hơi lạnh, kéo Đàm Liễu về phòng nghỉ ngơi.
Sau khi chúng tôi chúc nhau ngủ ngon, tôi vội vàng về phòng nằm xuống, trùm chăn kín đầu mới cảm thấy an toàn hơn nhiều.
Ban đầu Đàm Liễu ôm tôi ngủ, ấm áp dễ chịu, nửa đêm tôi bị nóng nên tỉnh giấc một lần.
Tôi sờ sang bên cạnh, không có ai.
Cơn buồn ngủ của tôi lập tức biến mất, tôi chợt mở mắt.
Đêm tối đến mức đáng sợ, bản thân cũng hoàn toàn hòa vào bóng tối.
Tôi từ từ di chuyển cơ thể về phía Đàm Liễu.
Tay cũng từng chút một dò dẫm về phía cô ấy, chăn vẫn còn ấm, vậy người cô ấy đâu?
Tôi đột nhiên không dám cử động nữa, hơi thở cũng trở nên gấp gáp.
Trong đầu đang suy nghĩ cách đối phó, tôi nghĩ đến tất cả các khả năng có thể, liên tục tự nhủ có lẽ cô ấy đi vệ sinh.
Nhưng mồ hôi lạnh vẫn không nghe lời, túa ra đầy trán.
Đúng lúc tôi hạ quyết tâm định ngồi bật dậy bật đèn, thì nghe thấy tiếng rên rỉ nhỏ từ dưới gầm giường.
Tôi xin dịch đoạn truyện sang tiếng Việt như sau:
6.
Tối quá, khiến ký ức tôi quay về lúc đóng rèm cửa lúc nãy, bên ngoài cửa sổ cũng tối đen như vậy, như thể ở một nơi không có thời gian và không khí.
Tôi hít thở chậm lại, cố gắng lắng nghe bằng tai.
Âm thanh dưới gầm giường vẫn tiếp tục, tôi lấy hết can đảm từ từ ngồi dậy.
Trong lòng tôi nghĩ chỉ cần bật đèn lên là được, khi có ánh sáng thì sẽ không còn sợ gì nữa.
Âm thanh vẫn ở nguyên vị trí đó, không có dấu hiệu di chuyển, tôi thả lỏng một chút, từ từ thở ra.
Tôi đưa tay sờ được công tắc, cảm giác lạnh lẽo càng làm tăng thêm sự căng thẳng.
Tôi lắc đầu gạt bỏ những suy nghĩ lung tung, rồi ấn xuống công tắc.
Ánh đèn sáng chói, âm thanh dưới gầm giường cũng dần biến mất.
Tôi cúi đầu nhìn xuống, Đàm Liễu nằm sấp dưới đất không cử động.
Tim tôi giật thót, vội vàng nhảy xuống giường, “Đàm Liễu?”
Tôi lay mạnh cánh tay cô ấy, vừa lo lắng gọi, Đàm Liễu mới tỉnh lại.
Được tôi đỡ ngồi dậy, cô ấy xoa xoa lưng, nhăn nhó: “Đau chết mất, sao tôi lại nằm dưới đất?”
Tôi thở dài, may là cô ấy không sao.
“Tư thế ngủ của tôi không tốt lắm, lại còn lăn xuống gầm giường nữa…” cô ấy khá ngượng ngùng gãi đầu.
Có thêm hơi người, tôi cảm thấy ánh đèn cũng sáng hơn nhiều, “Dọa chết tôi rồi, tưởng cậu làm sao chứ.”
Sau khi than phiền một chút, chúng tôi mới lên giường chuẩn bị ngủ tiếp.
Cô ấy hít hít mũi, “Thanh Thanh, cậu có thấy bụi ở đây hơi nhiều không…”
Tôi “ừm” một tiếng, đúng là nhiều bụi thật, lâu năm không có người ở, bông gòn cũng hơi ẩm, chúng tôi chỉ quét qua loa, trong không khí vẫn còn bay nhiều bụi.
Đàm Liễu móc từ trong túi đầu giường ra một chai xịt, phun mạnh vài lần lên không trung.
Cô ấy chui vào chăn ôm lấy tôi, bầu không khí ấm áp này nhanh chóng mang lại cơn buồn ngủ.
Tôi ngủ rất say, đã lâu rồi không ngủ sâu như vậy, sáng thức dậy đã gần 10 giờ.
Tôi bị tiếng nói chuyện của hai người đánh thức.
Vừa mở cửa đã thấy Lưu Phan Phan nhíu đôi mắt đẹp, đang than phiền gì đó với Đàm Liễu.