ĐỪNG NHÓN CHÂN - Chương 1
1.
“Đừng đi nhón chân, sẽ bị nhập.”
Bà ngoại gõ đũa lên đầu tôi, mùa hè quá nóng, tôi thích cởi giày đạp trên sàn nhà.
Tôi đang ăn cơm, vô ý tay run làm đổ canh trong bát xuống đất, liền đi nhón chân để lấy cây lau nhà.
Tôi chưa đi được hai bước, đã bị bà ngoại cầm đũa gõ vào đầu, cảnh cáo tôi không được đi nhón chân.
Khi bà nói câu này, mặt tái nhợt.
Tôi như đột nhiên không nhận ra bà nữa, rất rợn người, tôi đứng sững tại chỗ không biết làm sao.
Bà đột ngột cúi đầu ghé sát mặt tôi, khóe miệng ngoác ra thành một nụ cười rộng nhất.
Tôi lập tức trợn tròn mắt, hơi thở như ngừng lại, há hốc mồm, tiếng hét không thốt ra được.
Tôi choàng tỉnh, sao lại mơ giấc mơ này nữa?
Từ nhỏ vì đi nhón chân bị bà ngoại mắng một lần, cứ cách vài ngày lại mơ giấc mơ này, trong mơ bà ngoại có vẻ mặt quái dị, tôi lần nào cũng bị dọa tỉnh.
Quê tôi ở nông thôn, trong thành phố huyện có cảnh quan kiến trúc cổ, trường nghỉ, mọi người đều đi du lịch.
Chúng tôi vì không đặt vé trước nên không có điểm du lịch đẹp để đi.
Bạn cùng phòng Lưu Thiến Thiến đột nhiên như nhớ ra điều gì hỏi tôi: “Thanh Thanh, tớ nhớ quê cậu có một điểm du lịch phải không? Chắc không nhiều người đến.”
Quê tôi và trường học ở cùng một thành phố, tự lái xe cũng chỉ mất khoảng 4 tiếng, đúng là một nơi tốt để đi.
Đàm Liễu cũng gật đầu tán thành.
Thế là tôi dẫn Đàm Liễu, Lưu Thiến Thiến và bạn trai cô ấy Trương Bằng Văn thuê xe, chuẩn bị về quê tôi.
Suốt đường đi không bị tắc xe, chúng tôi đến nhà tôi trước bữa tối, là kiểu nhà hai tầng ở nông thôn.
Chúng tôi ăn tối ở dưới xong, chuẩn bị lên lầu ngủ.
Đàm Liễu đột nhiên hỏi tôi: “Đỗ Thanh, nhà cậu có gì cần chú ý không?”
Cô ấy đột nhiên hỏi vậy, tôi còn ngẩn người, tưởng cô ấy hỏi vì lịch sự của khách, không muốn làm phiền người khác.
Tôi nhanh chóng lắc đầu, bảo cô ấy thả lỏng, thoải mái một chút là được.
“Chúng ta đi nghỉ mà.”
Đến tối, vì hứng khởi nên chúng tôi đều không buồn ngủ.
Vì ở quê không có ai ở, chúng tôi còn đặc biệt dọn dẹp một chút để ở cho thoải mái.
Cả nhà mỗi năm Tết đều về quê, nên dù không có ai ở nhưng mọi thứ ở đây vẫn khá đầy đủ.
Phía sau nhà có một rừng trúc, khi gió thổi, sẽ phát ra tiếng xào xạc.
Lá khô rơi xuống đập vào cửa sổ, như muốn đập vỡ kính xông vào vậy.
Lưu Thiến Thiến cảm thấy bầu không khí này thích hợp để làm chút việc ngoài ngủ.
Tôi xin dịch đoạn truyện sang tiếng Việt như sau:
2.
Chúng tôi nhìn nhau, rồi ngầm hiểu ý ngồi xích lại gần nhau thành một vòng tròn, mỗi người ôm một chiếc gối.
Lưu Phan Phan bất chợt lên tiếng: “Trước đây tôi nghe người ta nói, những vùng nông thôn hẻo lánh như thế này thường có những điều kiêng kỵ không thể nói ra. Thanh Thanh, hãy kể cho chúng tôi nghe xem nơi này có điều cấm kỵ gì không?”
Lưu Phan Phan xuất thân từ gia đình khá giả, chưa từng đến những nơi như thế này, nên tỏ ra rất hào hứng vì tò mò.
Tôi thực sự cố gắng hồi tưởng lại, và gương mặt của bà ngoại trong giấc mơ chợt hiện lên trong tâm trí.
“Có một điều.”
Mọi người đều nghiêng người lại gần hơn, dỏng tai lên nghe.
“Đừng bao giờ đi nhón gót.”
Khi câu nói vừa dứt, tôi cảm thấy như thời gian trong căn phòng đột nhiên ngưng đọng trong một thoáng.
Gió lạnh thổi từ phía sau, khiến tôi rùng mình.
Lưu Phan Phan mới hỏi: “Điều đó có ý nghĩa gì?”
Tôi vốn không muốn nhớ lại những lời bà ngoại đã nói với tôi.
Trong ký ức của tôi, bà ngoại rất hiền từ, nhưng sau bao nhiêu năm ác mộng, gương mặt của bà trong lòng tôi không hiểu sao lại trở nên kỳ quái.
“Khi tôi còn nhỏ, bà ngoại luôn căn dặn tôi đừng bao giờ đi nhón gót.
Bởi vì…”
Thấy họ đang chăm chú lắng nghe, tôi ngừng lại để tạo không khí hồi hộp.
Lưu Phan Phan quả nhiên không chờ nổi, vội vàng đẩy nhẹ cánh tay tôi: “Đừng giữ bí mật nữa, nói nhanh đi.”
Tôi mới chậm rãi lên tiếng: “Bởi vì đi nhón gót, dễ bị nhập.”
Vừa nói xong, đèn trong phòng khách chợt tối đi một chút.
Đàm Liễu vốn nhát gan, không chịu được những chuyện như thế này, cô ấy nhăn mặt co rúm cổ lại.
Trương Bằng Văn như thể không hiểu, nhíu mày hỏi: “Bị nhập là sao? Bị cái gì nhập?”
Tôi khẽ nhếch môi tạo thành một nụ cười hoàn hảo, mắt nhìn thẳng vào anh ta, Lưu Phan Phan cũng lập tức hiểu ý của tôi.
Cô ấy máy móc xoay cổ, mặt không biểu cảm nhìn về phía Trương Bằng Văn: “Đương nhiên không phải bị người nhập.”
3.
Đèn lớn trong phòng khách mờ đi không đáng kể, đến nỗi không thể nhìn rõ biểu cảm của người đối diện, Trương Bằng Văn giật mình: “Thôi đi, đừng dọa tôi.”
Lúc này Lưu Phan Phan lại cười ha hả, với vẻ đắc ý như mưu kế đã thành công.
Trương Bằng Văn nói: “Chúng ta phải tin vào khoa học, trên đời này không có ma quỷ.”
Lưu Phan Phan đảo mắt, lúc này sự cứng đầu của anh ta đã kích thích lòng hiếu thắng của cô ấy.
“Vậy anh thử đi, đi nhón gót xem, thử chạm vào điều cấm kỵ ở đây, xem anh còn cứng đầu nữa không!”
Đàm Liễu lặng lẽ gật đầu, sợ thì cứ thừa nhận là sợ.
Cô ấy dám thừa nhận nỗi sợ của mình, nên được cơ hội ngủ cùng với tôi.
Trương Bằng Văn giả vờ như không có chuyện gì, ngớ ngẩn nói: “Đi nhón gót chẳng phải giống như các cô gái các cô đi giày cao gót sao! Nếu thật sự coi trọng câu nói này, thì các cửa hàng giày cao gót chẳng phải đều phải đóng cửa rồi sao!”
Lưu Phan Phan đảo mắt một cái, “Tôi thật sự có mang giày cao gót đấy!”
Sắc mặt Trương Bằng Văn cứng đờ, trong lòng tôi thấy buồn cười, không hiểu sao lại phải cứng đầu về chuyện này, nên tôi không quan tâm đến họ nữa.
“Bằng Văn?” Lưu Phan Phan nhìn Trương Bằng Văn với ánh mắt tinh quái, ngay cả Đàm Liễu cũng cười đùa, biết họ định làm gì.
Trương Bằng Văn hít một hơi, “Xì… Phan Phan, cô không định bắt tôi đi giày cao gót đấy chứ? Điều này thật quái dị!”
Lưu Phan Phan kiêu ngạo nhướn cằm, “Hừ, đồ nhát gan.”
Trương Bằng Văn lập tức đứng dậy, như muốn chứng minh mình không phải là người nhát gan, anh ta dùng sức ở mũi chân khiến cả người cao hẳn lên một đoạn.
Đi nhón gót vài bước, chẳng có chuyện gì xảy ra, anh ta đắc ý cười lớn: “Xem đi! Có gì đáng sợ đâu, tôi không việc gì cả, đúng không?”
Cửa sổ phòng khách đột nhiên phát ra tiếng “bộp”, như thể bị đá ném vào, rèm cửa bị gió thổi nhẹ lay động, cánh tay tôi đột nhiên lạnh buốt.
“Ah!” Tôi hét lên một tiếng ngắn, trong khi rút cánh tay lại mới nhìn thấy Đàm Liễu đang sợ sệt nắm lấy cánh tay tôi.
Tôi thở phào nhẹ nhõm, “Đàm Liễu, cậu làm tôi sợ chết khiếp.”
Đàm Liễu nắm chặt tôi không chịu buông, “Tôi thấy hơi lạnh, hay chúng ta đóng cửa sổ lại trước đi?”
Gió lạnh đúng lúc thổi qua sau lưng tôi, tôi rùng mình vì lạnh, gật đầu đồng ý.